小編來一段說文解字,窮我畢生功力(至少10年以上)來為新人們解釋傳統內文的意思:
先來解釋男方帖的意思:
"謹詹於" 民國XXX年國曆 XX月XX日(星期X)
農曆 XX月XX日
新人們要結婚時,家長都會高高興興去看好日子,然後訂下日子,
所於才會用"謹詹於"就是"占卜於" 那一年那一個月那一日來結婚,訂婚........
另有一說是基督教的不用占卜,所以是用"謹訂於"
"為長男新郎名與XXX先生令 長女 新娘名小姐
XXX女士
"為"(ㄨㄟˋ)--四聲"為"
新郎的父母"為""誰"舉行婚禮呢?
"長男.次男......"指的是第幾個兒子(不含女兒喔!)
這個誰呢?--就是新郎的名字,自己的父母不會連名帶姓的叫,所以通常就是寫名字,不帶姓的,
"新郎的父母為第幾個兒子新郎名跟(與)
新娘的父親姓名(先生)令 長女 新娘名字(小姐)
母親姓名(女士)
令字是一個約定成俗的用法,是尊稱對方的女兒,
指的是像"令尊,令嬡..."的尊稱的用法.
接下來一樣是新娘父母親的第幾個女兒--長女,次女....,
(不含兒子)新娘的名字(加小姐),(一樣是自己的父母不會連名帶姓的叫,所以通常就是寫名字,不帶姓的),
PS:這邊是只寫女方的父母,不會寫到女方祖父母輩(不管祖父母在不在),因為重點是發給男方的親友,所以只會列到父母
最後
舉行結婚典禮 敬備喜筵 恭請
闔第光臨 新郎父母鞠躬
(這裏代表的這場婚禮主人家是誰,
就是新郎的父母親,祖父母.....)
*不會再寫上女方的家長全名,因為這是以男方為立場的來發的,
女方己經放在內文中,說明跟XXX的女兒XXX結婚囉!
PS:1.還有文中所列長輩,都是在的才寫,己殁的就不再寫出來,
因為婚禮是喜事!這是習俗!
2.因為是約定成俗的寫法,所以是大家大概都知道的用法,
在鞠躬處前面就不會在加上所謂的稱謂,這是不用再註明的
"男方家長"
父親 XXX 鞠躬
母親 XXX
喜帖就是約定成俗的寫法,希望對新人們小有助益
留言列表